Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
Bu, canavar prensesin aşk hikâyesi.
Bir gün insan prens ile karşılaşır ve onunla bağlanmak ister.
"İnsan olarak yaşamak istiyorum, onunla bağlanmak istiyorum" der.
Akabinde cadı şöyle demiş...
"Tamam ama karşılığında kanatlarını isterim".
"Lakin unutmayasın ki..."
"...ne kılığında olursan ol, ey canavar sen..."
"...er geç prensin canını alacaksın".
Sırtındaki o kocaman kanatları koparırken...
13. Koru Harabesi
...şimdiye kadar hissetmediği derecede korkunç bir acı hissetmiş.
Bir daha uçamayacak hale gelmiş.
Yine de prenses mutlu olmuş ve gözyaşlarında boğulurken gülümsemiş.
"İnsanım, İnsanım!".
"Ben onunla aynı oldum!"
soba ni kite そばに来て
Yanıma gel.
kuzureyuku yokusei 崩れゆく抑制
Yitiriyorum kontrolümü.
boku wo kowagaranaide 僕を怖がらないで
Benden korkma.
kimi wo ajiwaitai sonna boku wa hen キミを味わいたい そんなボクは変？
Tadına bakmak istemem tuhaf bir şey mi?
hitori ja sore wa kanjirarenai 一人じゃそれは感じられない
Yalnız başıma bunu hissedemem.
dakishimeau no wa kizu wo fusagukara 抱きしめ合うのは傷を塞ぐから
Birbirimize sarılmamız yaralarımızı örter.
boku no kuchibiru ga sono iki wo fusagu ボクの唇がその息を塞ぐ
Dudaklarım nefesini örter.
Will your lips taste the kiss of death?
Dudakların ölüm öpücüğünü tadacak mı?
darling kodou ga yubi no saki made ダーリン鼓動が指の先まで
Sevgilim kalp atışlarımız parmak uçlarımıza kadar.
tokedasu kimochi wa nani? nee 溶け出す気持ちは何？ ねぇ
Kaynaşan bu hisler ne? Söyle.
soba ni kite kuzureyuku yokusei そばに来て 崩れゆく抑制
Yanıma gel, yitiriyorum kontrolümü.
boku wo kowagaranaide 僕を怖がらないで
Benden korkma.
Kiss me now
Öp beni hemen.
Mobil Hava Kalesi: Cosmos
Son savaşta Konakçı kaynağımız %60'a geriledi.
Sizce fazla ileri gitmedik mi koruları patlatarak?
Sorun yok. Her şeyden öte, insanlık Büyük Yarık'ı ele geçirdi.
Hringhorni'nin inşaa'sı da son aşamaya geldi.
Hringhorni İnşaat Bölgesi
Zamanı geldi.
O malum yere iki tane ulak gönderdim.
Bu son teklifimiz olacak.
İki tane anahtara gerek yok.
Kyoryuu prenses hangisini seçecek acaba?
O gün, Büyük Yarık'daki savaş yüzünden...
...bizim korumuz helak oldu.
Lakin biz şu an burada, Mistilteinn'de, yaşantımızı sürdürüyoruz.
Bir sonraki emre kadar beklemedeyiz.
Böyle yapamız emredileli çoktan bir ay oldu.
İşte Papa!
Şimdiye kadar da biz çocuklar, kendi başımıza yaşıyorduk ama...
...şimdi işler biraz değişik.
Şehrin aldığı hasar yüzünden suyun devirdaim sistemi aksar oldu...
...ve elektriği de eskisi gibi özgürce kullanamıyoruz.
Güç Tasarrufu
Üstelik o gizemli hizmetliler de artık yok.
Ha gayret.
Çok yaratıcı bir alarm.
Bu hafta çağırma görevi onda mı?
Öyle gibi.
Bize bildirilen tek şey...
...haftada bir kez erzak teslimi yapılacağıydı.
Sadece buydu.
Biz hiçbir şey bilmeden günlerimizi geçiriyoruz.
Bu bölgedeki su da uygun değil artık.
Evet.
Ama süzersek içilebilir hale gelebilir.
Lakin daha ne kadar böyle dayanabiliriz belli değil.
Yakında bu bölgedeki su devirdaimi de duracak.
Evet, haklısın.
Buldum sizi.
Siz ikiniz, yemek zamanı.
Sevgilim, şunu halleder misin?
Düzgün yapıyor muyum?
Evet, düzgün yapıyorsun.
Acıktım be!
Yine mi bu yemek!
Seçeneğimiz yok.
Beğenmiyorsan yemek zorunda değilsin!
Dur biraz! Yemeyeceğim, demedim ki!
Kusura bakma. Yardım lazım mı?
Gerek yok.
Peki, ateşin düştü mü?
Son zamanlarda sık sık çıkıyor ne de olsa...
36.7 derece.
Normal sıcaklık.
Ama kendini zora koyma, tamam mı?
Peki, teşekkürler.
Papa'nın kalbi sonsuz huzurla dolsun.
Hadi yiyelim.
Sabahki çamaşır işi tamam.
Erzakların taşınmaşı tamam.
Kahvaltı süresi 13 dakika.
Ondan sonra da...
Epey disiplinlisin.
Plandan biraz sapsan bile kimse sana kızmaz.
Olmaz öyle! Bu kurallara birlikte karar verdik, değil mi?
Herkes kendi iç çamaşırlarını kendi yıkar. Çamaşır kutusuna koyarsanız kötü olur!
Depodan izinsiz yiyecek veya içecek almayınız.
Işıkları söndürmeyi alışkanlık edinin! Işıkları açık bırakıp gitmeyin!
Görev Tablosu
Buranın düzeni de biziz yaşayanı da.
Tam bir onur öğrencisi oldun.
Cadoloz halinden eser kalmadı.
Evet, öyle. Bu yüzden her şeyi düzgün yapmak istiyorum.
Hadi ya, öyle mi?
Öyle.
Bir şey mi oldu? İyi hissetmiyor musun?
Hayır, şey...
Şey...
Evet! Diyetteyim!
Futoshi diyette misin?
Hiç senlik iş değil.
Ne dedin?
Zaten boşuna uğraşıyorsun.
Öyle de--
Hiç irtibat kurmadınız, değil mi?
Evet.
İyi öyleyse.
Çocuklara yapacağınız en ufak müdahalede bu proje mahvolur.
Profesör, aklım bir türlü almıyor.
Bu gidişle tüm gayretlerimiz boşa gidecek.
O durumda bile sağ kalmayı başardılar.
Eminim ki bundan sonra 'Papa'lar için büyük bir savaş gücü olacaklardır.
Testlere devam etsek de minimum düzeyde--
Her zamanki gibi çok sertsin.
Bir zamanlar sen de o yollardan geçtin.
Hachi, projeyi devam ettir.
Profesör!
Aman be! Nesi var onun?
O zamandan beri bir ay geçti.
Biz daha ne kadar böyle bekleyeceğiz, acaba?
Bir an önce FRANXX'a binmek mi istiyorsun?
Biz, ne zaman öleceğimizin belli olmadığı hallerde savaşıyorduk ama...
..."artık binmeyeceksiniz" denecek olursa diye endişeleniyorum.
Ama şaşkınım.
FRANXX'a binmeye kafayı en çok takmış olan sen değil miydin?
Saçını kesmemi mi istiyorsun?
Ne oldu birden bire?
Boşver, sorun değil.
Bana güveniyorsun madem.
Ben ne umuyordum acaba?
Özür dilemesini mi istedim?
Yoksa onu affetmek için bir sebep mi arıyordum.
Her şey bir yanlış anlamaymış.
O zamanki sözümüz de o sözümüzü unutmuş olması da...
...birazcık bile onun suçu değildi.
Sonuç olarak, ben, Hiro'yu suçlayarak kendime bir yer hazırlıyordum belki de.
Böyle düşününce şu an ben...
Mitsuru-kun, kaldır başını.
Ne oldu?
Saçım tuhaf mı görünüyor?
Hayır. Çok yakışıklı oldun.
Tüm bunların farkettiğine göre yeni bir başlangıç yapabilirsin.
Bir yanlış anlaşılma olmuşsa da...
...aranızdaki sözün samimi olduğunu düşünüyorum.
Teşekkürler.
Ne tuhaftır ki senden böyle sözler duyunca içim rahatlıyor.
Sen çok nazik birisin.
Üstelik el becerin de...
Ne? Olamaz!.. Ben!..
Üzgünüm!
Geçen hafta Goro da ateşlenmişti.
Muhtemelen çocuk ateşiydi.
O savaşta büyük çapta değişti ilişkilermiz, yaşam tarzımız...
Sıfır İki?
Onlar kiraz çiçeği tomurcukları.
Kiraz çiçeği mi? Açınca nasıl görünüyor?
Nasıl mı? Bir düşüneyim...
Evet. Senin saçın gibi güzel renkte bir çiçek.
Çok meraklandım.
Şu anki yaşam tarzımızdan memnun musun?
Ben zevk alıyorum.
Zahmetli bulmuyor musun?
Hem de hiç.
Bilakis, sonsuza dek böyle kalabilirim.
Aslında ben de öyle düşünüyorum.
Endişelerim var ama...
...yeni şeylere karşı ilgim ve heyecanım var.
Ve bir de...
Ben kızlarla birlikte banyo edeceğime söz vermiştim.
Ne?..
Gözetlemek yasak, sevgilim.
Beni dinleyin. Gördünüz mü Mitsuru'nun saçını.
Cidden Kokoro kesmiş, belli.
Çok yakışmış.
Evet.
Balık!
Kımıldama!
Tamam.
Saçın gerçekten güzelmiş.
Demin sevgilim güzel renkte bir saç olduğunu söylemişti.
Yakında saçımla aynı renkte bir çiçek açacakmış.
Siz hep böyle iltifatlı şeyler söyleşiyorsunuz.
Yakaladım.
Aman be.
Bu sefer ben senin saçını yıkayacağım.
Ben kendim yıkarım.
Öyleyse, vücudunu yıkarım!
Dur, yapma!
Gıdıklıyorsun!
Topu topu beş konumu su kaynağı olarak kullanabiliriz.
İki tanesi süzülerek kullanılabilecek durumda.
Su devirdaim sistemini kendi başımıza tamir edemez miyiz?
Mistilteinn'de sistemi işler hale getirecek makine ekipmanları yok.
Buradan asansöre erişimimiz sınırlandı zaten, değil mi?
Evet.
Öyleyse Papa'ya mektup yazıp düzeltmelerini isteriz biz de.
O işten bir şey çıkmaz bence.
Ne? Nasıl bu kadar eminsin?
Cidden hizmetlilerin hayatımızdaki varlığı çok önemliymiş.
Sıcak yemekler ve temiz çamaşırlar hazır ediyorlardı her zaman.
Yiyecek sağlamayı keserlerse biz ne yaparız?
Öyleyse kendi yemeğimizi hazırlarız.
Evet.
Nehirde hâlâ balıklar var. Onları pişirirsek...
Ama hiçbirimiz daha önce öyle bir şey yapmadık.
Bize öğreten olmadı.
Hayır, bence oldukça elverişli bir fikir.
Kütüphanede yemek pişirmeye dair kitaplar vardı sanırım.
Öyleyse biz de başarabiliriz, değil mi?
Haklısın.
Ben de bir denemek istiyorum.
Öyleyse karar verildi.
Bak, Zorome!
Sen diyette değil misin? Neden bu kadar heveslisin?
Ama çok eğlenceli. Bak bak, cayır cayır yanıyor.
Cidden! Harika!
Hoş geldiniz.
Hoş bulduk.
Vay canına, bir sürü var.
11 tane yakaladım.
Harika.
Ya sen, Goro?
Sıfır İki'den iki tane aşağı.
Yine de harika.
Evet.
Ya sen, Hiro?
Bir tane bile yakalayamadım.
Şaka mı ediyorsun, Hiro? Yeme bizi!
Daha sonra bu işin inceliklerini öğreteyim sana.
Öyleyse, bir dahakine balık tutmaya gidiyorum.
Ben de!
Bana incelikleri öğretir misin?
Bir şey mi oldu?
Tabii, olur. Öyleyse şimdi göstereyim.
Ortam çok değişti, diyordum.
Kıpırdanma oldu mu hiç gecikmeden "şapırt" diye çekeceksin.
Yapabilir miyim acaba?
Kolaymış!
Hiro'nun dediği çıktı.
Kendi aklım sıra Sıfır İki'nin bizden farklı olduğunu düşündüm.
Savaşmaktaki gayemizin bile farklı olduğuna...
...anlaşılmaz bir varlık olduğuna hüküm getirdim.
Gerçekten kendimi onun yerine hiç koymadım.
İchigo...
O ikisinin arasında olanları biz tamamen idrak edemeyiz...
...ama şu an sıradan bir kız çocuğu o.
Bizden farksız. 13. Takımın yoldaşı.
Evet, ben de o kanıdayım.
Ben Sıfır İki'nin de Hiro'nun da arkasındayım.
Biz harikayız.
Cidden kendimiz pişirdik.
İlk başta işleri savsaklıyordun.
Bunu da başarabilirmişiz demek ki.
Evet.
Asıl mesele tadı.
Kitap nasıl diyorsa öyle yaptık.
Pekala, yerlerinize geçin.
Boşversene.
Dur biraz!
Dua etmemize ne gerek var kendimiz hazırladık.
Acaip güzel olmuş!
Cidden mi?
Evet, cidden yenilesi!
Yaşasın!
Güzel olmuş.
Evet.
Baksanıza, biz harika bir şey yapmadık mı?
Kendi başına yemek hazırlayabilecek başka bir takım yoktur, değil mi?
Evet, bende görmedim öyle bir takım.
Değil mi ama? Biz çok yetenekliyiz.
Hadi Futoshi yesene!
Gerçekten keyfi yerinde.
Hadi ye ye! Çok güzel olmuş!
Neşeli olmak doğasında var desem yeridir.
Haklısın.
Ye ulan! Sorun ne?
Baksanıza, gerginleşmiyorlar mı sizce de?
Ye işte!
İyi misiniz?
İyiyim iyiyim.
Kusura bakmayın, elim kaydı.
Bana bak.
Kendini zorlama.
Sorun değil. Hallederim ben bunu...
Farkındayım, zorla yemek yiyip hepsini kustuğunun.
Yok öyle bir şey.
Yalan söyleme!
Kesin şunu.
Yanılıyorsun.
Yanılmıyorum!
Yanlıyorsun!
Düzgünce yemezsen sağ kalamazsın!
Yemezsen...
...bu gidişle...
Sorun yok! Yiyebilirim!
Hepsini yiyebilirim!
Neden be? Neden?
Bu hale gelmemize rağmen Papa iletişime geçmiyor.
Bizi almaya gelmiyorlar!
Gerçekten de Papa bizi bir kenara mı attı?
Derinlerde bir yerlerde "Bizi ırgalamaz" diyordum.
26. Takıma olanları görmüş olsam da benim başıma gelmez diye düşündüm.
FRANXX'a binmenin bir sınırı var.
Bu sürekli telkin edildi.
Aslında ben de hep endişeliydim.
Ama kelimelere dökmekten çekindim.
Sadece sen değil.
Ben de hep endişeliydim.
Evet.
Ben, durumumuzu bildirmek için Nana-san ve Hachi-san'a mektup yazdım.
Ama bir kere bile kabul etmediler.
Ne yani? Zaten denemiş miydin?
Eğer geçici olarak Papa bizi bir kenara bıraktıysa bile...
...hep birlikte olursak...
...endişelenmeyiz diye düşünmüştüm.
Hep birlikte olursak bir şekilde idare ederiz, demiştim.
Bakın, bugün birlikte yemek pişirdik ve çok eğlendik.
Yemek pişirmek de günlük işler için hep birlikte anlaşmak da...
...daha önce geçirmediğimiz türden zamanlar.
Eğlenceli olmadığını söylemedim.
Ben sadece...
Biz şimdiye kadar savaşmaktan başka bir şey yapmadık.
Ben de eğlendim. Gerçi hepsini yiyemedim.
Yine pişiririz.
Evet, Mitsuru haklı.
Beraber yemek pişirmek, banyo etmek, konuşmak...
...bunları çok eğlenceli ve değerli buluyorum.
Bundan önce yaptıklarımızla ait olduğumuz bir yerimiz olmaz bence.
Ait olduğumuz yer mi?
Sırf FRANXX'a binmekle bir yere ait olamayız.
Futoshi...
Ne var be! Ne ağlıyorsun?
Söyleyene bak!
Kes sesini!
İşte şimdi acıktım!
Ne diyorsun şimdi?
Ye hadi! Yemezsen gücün olmaz!
Şiman olmak sana yakışıyor.
Aman be, bana şişman deme, demedim mi ben sana?
Ama şişmansın sen işte!
O gün şimdiye dek olmadığı kadar çok ağladık, güldük.
"İnsanım! İnsanım!"
"Ne uçacak kanatları ne de avlanacak pençeleri var."
"Zayıf ve kırılgan canlılar."
"Ama çok cana yakınlar."
"İnsanlar muhteşem!"
Bu o zamanki?..
Evet, birlikte okuduğumuz kitap.
Hepsini hatırlıyor musun? Harika.
Ama bu hikâye biraz üzücü, değil mi?
Öyle mi?
Benim açımdan "İlk güzel şeyim"di.
Ben seninle tanışınca senin yanında güzel bir şey olacağımı düşündüm.
Sevgilim, bana dışarıdaki dünyayı gösterdin.
Ama ben insan olmak denen şeyi tam anlamamıştım.
Meselenin görünüş veya şekil olmadığını farkettim.
Bana, siz, büyüleyici görünüyorsunuz.
Ağlayıp, gülüp, kızıp hep beraber yaşıyorsunuz.
Ve beni aranıza kabul ettiniz.
"Eminim ki benim istediğim insan tasviri böyle bir şeydi" diye düşündüm.
Sıfır İki...
Endişelenme.
Sonsuza dek birlikte olacağız.
yohou hazure no ame ga bokura wo nurashite 予報外れの雨が ボクらを濡らして
Bölüm 16
Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
Yaşantımızın Günleri
Umulmadık bir yağmur bizi ıslatıyor.
furueteru kimi ni 震えてる君に
Titriyorsun sen.
nani wo hanashitara ii no 何を話したら良いの？
Sana ne söylesem yeridir?
bishonure no blazer ga 冷たくて重たくて
Sırılsıklam ceketim...
tsumetakute omotakute 冷たくて重たくて
...hem soğuk hem ağır.
kago wo deta hinadori no カゴを出たひな鳥の
Yuvadan çıkmış yavru kuşun...
muryokusa wo kanjiteru 無力さを感じてる
...çaresizliğini yaşıyorum.
saware sou datta yume ha 触れそうだった夢は
Dokunacakmışım gibiydi hayallerim...
buatsui kumo no mukou de 分厚い雲の向こうで
...kalın bulutların ardında.
mune ni hirogaru amai itami dake 胸に広がる 甘い痛みだけ
Kalbime yayılan o tatlı acıyı...
kamishimeta 噛み締めた
...ısırıp attım.
boku to kimi wa ボクと君は
Sen ve ben...
deawanai hou ga yokatta ka na 出逢わない方が良かったかな？
...hiç tanışmasaydık daha mı iyiydi acaba?
nee hoshi sae mienai yo ねぇ 星さえ見えないよ
Bak, yıldızları bile göremiyorum.
nee namida mo detekonai ねぇ 涙も出てこない
Bak, gözümden yaş çıkmıyor.